소프트패치와 러프패치의 뜻

소프트패치(soft patch)는 경기가 회복되는 국면에서 일시적인 후퇴 또는 어려움을 겪는 상황을 말합니다.

​

2002년 당시 미연방준비제도이사회(FRB) 의장이었던 앨런 그린스펀(Alan Greenspan)이 상하원 합동 경제 위원회에서 처음 사용했으며, 골프장에서 잔디가 잘 자라지 않아 공을 치기 어려운 지점을 일컫는 ‘라지 패치(Large patch)’에서 유래되었습니다.

​

앨러 그린스펀 전 의장은 당시 미국 경제가 다소 불안하고 취약한 것은 사실이지만 그렇다고 심각한 위기에 빠진 것은 아니라는 의미로 소프트패치를 지칭한 것입니다.

​

즉, 경기 또는 경제가 라지 패치에 빠진 골프공처럼 어렵지만 공을 치지 못할 정도는 아닌 것처럼 경기 회복 수준이 어렵지 않다는 뜻입니다.

​

소프트패치보다 경제 상황이 조금 더 나쁜 상황을 러프 패치(Rough patch)라고 합니다.

​

러프 패치(Rough patch)는 소프트 패치의 기간이 길어질 수 있다는 것을 의미하지만, 경기 침체와 같은 심각한 상황을 뜻하지는 않습니다.

​

러프 패치의 어원은 경기둔화에 허덕이던 미국 경제 상황이 소프트패치라는 말로는 평가하기에 부족하다는 점에서 미국의 금융전문지 마켓워치가 2011년 6월 19일 ‘미국 경제의 러프 패치:이대로 계속될 것인가’라는 제목의 기사를 통해 러프 패치의 용어가 유래되었습니다.